Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

van mouw

Толкование Перевод

1 parement

parement [paarmã]

〈m.〉

1 oplegsel 〈 op kledingstuk〉 ⇒ beleg(stuk)

2 opslag 〈 van mouw, kledingstuk〉

3 voorvlak 〈 van steen〉

4 randsteen

Dictionnaire français-néerlandais > parement
2 manche

manche [mãsĵ]

I    〈m.〉

1 heft ⇒ steel, handvat(sel)

2 hals 〈 van viool, gitaar〉

3 staart 〈 van ploeg〉

4 been 〈 van kotelet, bout〉

5 〈 informeel〉 kluns ⇒ klungel, sufferd

♦voorbeelden:

1    manche à, de balai • bezemsteel

〈 figuurlijk〉 c'est un vrai manche à balai • hij is zo mager als een bezemsteel

〈 figuurlijk, informeel〉 branler au, dans le manche • wankel zijn 〈 ook figuurlijk〉; 〈 ook〉 los aan de steel zitten

〈 figuurlijk, informeel〉 s'endormir sur le manche • zijn tijd verlummelen

〈 figuurlijk〉 jeter le manche après la cognée • het bijltje erbij neergooien

5    quel manche! • wat een kluns!

se débrouiller comme un manche, s'y prendre comme un manche • het dom aanleggen, het stom aanpakken

¶    manche à balai • stuurknuppel 〈 van vliegtuig〉; joystick 〈 computer〉

〈 informeel〉 être du côté du manche • de kant van de sterkste gekozen hebben

〈 informeel〉 tomber sur un manche • op een onverwachte moeilijkheid stuiten

II 〈v.〉

1 mouw

2 〈 sport en spel〉 manche ⇒ partij, set 〈 tennis〉

3 〈 techniek〉 slang ⇒ buigzame buis, koker

4 〈 scheepvaart, luchtvaart〉 zak

5 〈 argot〉 (het) dalven ⇒ (het) schooien

♦voorbeelden:

1    manche ballon, gigot • pofmouw

manche kimono • kimonomouw

manche raglan • raglanmouw, aangezette mouw

manche pagode • wijd openvallende mouw

〈 figuurlijk〉 avoir qn. dans sa manche • iemand in zijn zak hebben

〈 figuurlijk〉 être dans la manche de qn. • een wit voetje bij iemand hebben

〈 figuurlijk〉 retrousser ses manches • z'n mouwen opstropen

retroussons nos manches! • aan het werk!, vooruit!

〈 ook figuurlijk〉 tirer qn. par la manche • iemand aan zijn jasje trekken

en manches de chemise • in (zijn) hemdsmouwen

sans manches • mouwloos

3    manche à incendie • brandslang

4    manche à air • windzak

¶    faire la manche • geld ophalen, bedelen

la Manche • het Kanaal

  → paire

1. m
1) steel, handvat

2) hals [viool, gitaar]

3) staart [ploeg]

4) been [kotelet]

5) sukkel, sufferd
2. f
1) mouw

2) manche, partij [tennis]

3) slang [techniek]

4) zak [schip, vliegtuig]

5) acrobatenwereld

Dictionnaire français-néerlandais > manche
3 mou

mou¹ [moe]

〈m.〉

1 (het) slappe ⇒ (het) weke, (het) zachte

2 slappeling

3 long 〈 van geslachte beesten〉

♦voorbeelden:

1    donner du mou à • laten vieren, losser maken

¶    〈 informeel〉 bourrer le mou (de qn.) • iemand iets op de mouw spelden

rentrer dans le mou de qn. • iemand te lijf gaan

————————

mou² [moe],

mol, molle [mol]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 zacht ⇒ week, slap

2 soepel ⇒ buigzaam, lenig

3 willoos ⇒ slap, zwak

♦voorbeelden:

1    avoir les jambes molles • geen kracht in zijn benen hebben

mer molle • vlakke zee

de molles ondulations de terrain • flauwe glooiingen

plante molle • weke plant

temps mou • loom weer

3    élève mou • trage leerling

homme mou au travail • man die niet van aanpakken weet

  → pâte

————————

mou³ [moe]

〈 bijwoord〉〈 informeel〉

1 zachtjes ⇒ voorzichtig

♦voorbeelden:

1    vas-y mou • kalm aan, voorzichtig

= mol; = molle; adj

1) zacht, slap

2) soepel, lenig

3) willoos, slap

Dictionnaire français-néerlandais > mou
4 bouffant

bouffant [boefã]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉

1 poffend ⇒ pof-

♦voorbeelden:

1 pantalon bouffant • pofbroek

le bouffant d'une manche • de pof van een mouw

1. m
pofmouw
2. adj
opgepoft, poffend

Dictionnaire français-néerlandais > bouffant
5 fourrer

fourrer [foeree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voeren

2 〈+ dans〉 stoppen (in) ⇒ steken (in), gooien (in), duwen (in)

♦voorbeelden:

1    fourrer un manteau • een mantel voeren

2    fourrer qc. dans la tête de qn. • iemand iets in het hoofd stampen, op de mouw spelden

II se fourrer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verstoppen ⇒ zich verbergen, wegkruipen

2 terechtkomen ⇒ verzeild raken

♦voorbeelden:

1    il ne savait plus où se fourrer • hij wist niet waar hij moest blijven 〈 van schaamte〉

être tout le temps fourré chez qn. • altijd bij iemand over de vloer zijn

se fourrer sous les couvertures • onder de wol kruipen

2    se fourrer dans un guêpier • 〈 figuurlijk〉 zich in een wespennest steken

je me suis fourré dans un drôle de pétrin • ik heb me aardig in de nesten gewerkt

  → doigt

v

1) voeren

2) stoppen (in), steken (in)

Dictionnaire français-néerlandais > fourrer
6 le bouffant d'une manche

le bouffant d'une manche

de pof van een mouw

Dictionnaire français-néerlandais > le bouffant d'une manche

См. также в других словарях:

Mormonism and Christianity — Depiction of God the Father and Jesus as two distinct beings appearing to Joseph Smith, Jr. during his First Vision, reflecting Mormonism s nontrinitarian theology. Mormonism and Christianity have a complex theological, historical, and… … Wikipedia
Neo-Calvinism — Calvinism portal Neo Calvinism, a form of Dutch Calvinism, is the movement initiated by the theologian and former Dutch prime minister Abraham Kuyper. Contents … Wikipedia
DUTCH LITERATURE — Influence of the Bible The arrival, on October 27, 2004, of the Nieuwe Bijbelvertaling, a completely new translation into Dutch of the Bible and the Christian Apocrypha, initiated a fierce debate in Dutch literary circles. At the core was the… … Encyclopedia of Judaism
List of Dutch Americans — This is a list of notable Dutch Americans.ListArts and literature*Willem De Kooning (1904 1997), famous abstract expressionist painter *Barthold Fles (1902 1989), literary agent, author, editor, translator and publisher *Charles Fort (1874 1932) … Wikipedia
Liste D'auteurs Néerlandais — Liste d écrivains néerlandais Cet article est une liste référençant des écrivains néerlandais. D autres articles peuvent être identifiés dans la catégorie correspondante Cette liste alphabétique d auteurs néerlandais contient des auteurs de… … Wikipédia en Français
Liste alphabétique d'écrivains néerlandais — Liste d écrivains néerlandais Cet article est une liste référençant des écrivains néerlandais. D autres articles peuvent être identifiés dans la catégorie correspondante Cette liste alphabétique d auteurs néerlandais contient des auteurs de… … Wikipédia en Français
Liste d'auteurs neerlandais — Liste d écrivains néerlandais Cet article est une liste référençant des écrivains néerlandais. D autres articles peuvent être identifiés dans la catégorie correspondante Cette liste alphabétique d auteurs néerlandais contient des auteurs de… … Wikipédia en Français
Liste d'auteurs néerlandais — Liste d écrivains néerlandais Cet article est une liste référençant des écrivains néerlandais. D autres articles peuvent être identifiés dans la catégorie correspondante Cette liste alphabétique d auteurs néerlandais contient des auteurs de… … Wikipédia en Français
Liste d'écrivains néerlandais — Cette liste alphabétique d auteurs néerlandais contient des auteurs de toutes genres. En ce qui concerne les auteurs qui ont utilisé un pseudonyme, le nom véritable apparaît entre parenthèses. Cette liste est incomplète ou mal ordonnée. Votre… … Wikipédia en Français
Liste d´auteurs néerlandais — Liste d écrivains néerlandais Cet article est une liste référençant des écrivains néerlandais. D autres articles peuvent être identifiés dans la catégorie correspondante Cette liste alphabétique d auteurs néerlandais contient des auteurs de… … Wikipédia en Français
Нидерландская литература — НИДЕРЛАНДСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. Начало Н. л. принято относить к концу XII в., когда из языков различных племен (франков, саксов, фризов) развился голландский яз. Территорией возникновения литературы на голландском яз. явилась дельта трех больших рек… … Литературная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

van mouw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

van mouw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: